Forum d'échanges consacré aux découvertes avec Google Earth
 
PortailAccueilGoogle EarthS'enregistrerCarte des membresRechercherAccès aux bonus du forumConnexionFAQ
Venez en masse participer au sondage pour >>La plus belle image de DJN06<<

Partagez | 
 
 
 le corbeau et le renard ( vaudoiserie )
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
jmst
Globe-Surfeur "Or" (niv 5)
Globe-Surfeur


Masculin Nombre de messages 5788
Localisation suisse

MessageSujet: le corbeau et le renard ( vaudoiserie )   Dim 22 Juil 2012 - 13:09



Un corbeau était perché au fin coutzet d'un grand poirier.

Il tenait dans son bec une tomme d'au moins une livre.

Un renard, qui avait fourgnatzé toute la nuit sans rien trouver à ruper se dit:

"Charrette va, j'aimerais bien me mettre sous la dent ce petit fromage blanc !"

Eh salut, té l'ami, que tu es donc joli, tu ressembles à ton père.

Chante-nous voir une de ces belles chansons d'amour,

comme tu chantais y a un pair de jour, perché sur notre grande daille,

car parmi les oiseaux qui sifflotent et qui braillent, pas un n'a une si belle voix.

A ces mots, le corbeau ouvre un large bec, la tomme tombe en faisant "tchââ". ..

Quand il l'eut bien toute agafée, le renard dit au corbeau tout ébaubi:

"Fallait manger ta tomme, gros niobet et puis ma fi chanter après"




Revenir en haut Aller en bas
djn06
(VIP) Membre très important
(VIP) Membre très important


Masculin Lion Nombre de messages 9029
Age 53
Localisation Annemasse (74)
Humeur Zen
Emploi/Loisirs dessinateur

MessageSujet: Re: le corbeau et le renard ( vaudoiserie )   Lun 23 Juil 2012 - 19:31

scratch à mon avis, faut être Vaudois pour comprendre .....
Revenir en haut Aller en bas
jmst
Globe-Surfeur "Or" (niv 5)
Globe-Surfeur


Masculin Nombre de messages 5788
Localisation suisse

MessageSujet: Re: le corbeau et le renard ( vaudoiserie )   Lun 23 Juil 2012 - 21:07

djn06 a écrit:
scratch à mon avis, faut être Vaudois pour comprendre .....

Coutzet : Sommet, Cime. "il a été au fin coutzet du pommier"

une aide pour djn -riiire-
Revenir en haut Aller en bas
djn06
(VIP) Membre très important
(VIP) Membre très important


Masculin Lion Nombre de messages 9029
Age 53
Localisation Annemasse (74)
Humeur Zen
Emploi/Loisirs dessinateur

MessageSujet: Re: le corbeau et le renard ( vaudoiserie )   Lun 23 Juil 2012 - 22:17

pas de ça chez nous ...



ou bien ...







Revenir en haut Aller en bas
jmst
Globe-Surfeur "Or" (niv 5)
Globe-Surfeur


Masculin Nombre de messages 5788
Localisation suisse

MessageSujet: Re: le corbeau et le renard ( vaudoiserie )   Mar 24 Juil 2012 - 3:41

Very Happy Djn, Peut-êtres que tu la préfère en verlan -riiire-

la fable « Le Corbeau et le Renard » en verlan.

Le Beaucor et le Narreu

Maître Beaucor, sur un arbre chéper,

Naitteu en son quebé un magefro.

Maître Narreu, par la deuro alléché,

Lui tint à peu près ce gagelan :

« Et jourbon, Sieumon du Beaucor,

Que vous êtes lijo ! que vous me blessen beau !

Sans tirmen, si votre magera

Se portra à votre mageplu,

Vous êtes le Nixphé des hôtes de ces wab »

A ces mots le Beaucor ne se sent pas de joie :

Et pour trémon sa belle voix,

Il ouvre un large quebé, laisse béton sa proie.

Le Narreu s'en zissai, et dit : « Mon bon Sieurmon,

Apprenez que tout teurfla

Vit aux pendé de luiceu qui le couté.

Cette çonleu vaut bien un magefro sans doute. »

Le Beaucor teuhon et fucon

Raju, mais un peu tard, qu'on ne l'y draipren plus.


Le verlan consiste à inverser les syllabes des mots qui en comptent deux.
Revenir en haut Aller en bas
djn06
(VIP) Membre très important
(VIP) Membre très important


Masculin Lion Nombre de messages 9029
Age 53
Localisation Annemasse (74)
Humeur Zen
Emploi/Loisirs dessinateur

MessageSujet: Re: le corbeau et le renard ( vaudoiserie )   Mar 24 Juil 2012 - 9:46



c'est pire en verlan !!

Revenir en haut Aller en bas
jmst
Globe-Surfeur "Or" (niv 5)
Globe-Surfeur


Masculin Nombre de messages 5788
Localisation suisse

MessageSujet: Re: le corbeau et le renard ( vaudoiserie )   Mer 25 Juil 2012 - 6:10

"le corbeau et le renard" à la mode Savoyarde devrait te convenir Smile

Lo corbé et lo r’nard

On corbé sè têgnè su na brantze dè nabre.

A l’avè din son bè na toma. Oh ! pa na groussa toma mais na ptchuta mè sin qu’è sintè bna.

Passè on r’nard. Ah l’avait fan ! Ah l’avait fan !

Ah ! Ah va lo corbé avoué sa toma din lo bè.

- Bondzor Monchu lo corbé. Vo s’esfé tré bio, vo s’ah dè bellè plomé, bien narè, bien lissè, bien alfah.

Lo corbé a dit rien, avoué la toma din lo bé. Ah pojé pa uvri lo bé.

Lo r’nard sè dit. Sidzé pojou la loui vola, y far on bon rèpah pè mon ptchu.

Alors lo r’nard a continua :

- Mais d’zaméri bien vo z’entindre tsantah, si vo tsantah aussi bien qu’vo s’esfé bio, alors vo s’sfé vraimin lo ra dè totè lè bestié dè la forè.

Lo corbé ah sè sin pa mè, ah sè gonflè, al’uvrin lardze bè.

Vo s’ah dèv’na, la toma, qu’è fah la toma ? Ah tché juste devant lo pia dè r’nard.

Et lo r’nard avant dè s’en allah a di u corbé :

- Vo vo s’éstié fè ava, y fo pa actah s’louk jon dè bèllè parolè. Yè pè vo z’endjola.

Et lo pour corbé ah lé restah to bètsé su sa brantze.


pour la traduction en français
Revenir en haut Aller en bas
djn06
(VIP) Membre très important
(VIP) Membre très important


Masculin Lion Nombre de messages 9029
Age 53
Localisation Annemasse (74)
Humeur Zen
Emploi/Loisirs dessinateur

MessageSujet: Re: le corbeau et le renard ( vaudoiserie )   Mer 25 Juil 2012 - 8:58

scratch

On va pas faire tous les dialectes là .....

Revenir en haut Aller en bas
okapi07
Globe-Surfeur "Or" (niv 5)
Globe-Surfeur


Masculin Cancer Nombre de messages 6907
Age 21
Localisation Hesbaye

MessageSujet: Re: le corbeau et le renard ( vaudoiserie )   Mer 25 Juil 2012 - 16:33

Et pourquoi pas Question Il me semble que je l'ai en wallon .
Revenir en haut Aller en bas
En ligne
jmst
Globe-Surfeur "Or" (niv 5)
Globe-Surfeur


Masculin Nombre de messages 5788
Localisation suisse

MessageSujet: Re: le corbeau et le renard ( vaudoiserie )   Mer 25 Juil 2012 - 16:45

okapi07 a écrit:
Et pourquoi pas Question Il me semble que je l'ai en wallon .

je voulais -riiire- te demander si tu a avais une version Belge Question



voici la version ch'ti Very Happy

http://www.histoires-de-chtis.com/index-news-10290-le-corbeau-et-le-renard-ch'ti.php
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: le corbeau et le renard ( vaudoiserie )   Aujourd'hui à 16:21

Revenir en haut Aller en bas
 
le corbeau et le renard ( vaudoiserie )
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
 
 
 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Tout sur Google Earth :: Le village de TSGE (Option) :: Discutons entre-nous :: Divers-
 
 
Sauter vers: