Forum d'échanges consacré aux découvertes avec Google Earth
 
PortailAccueilGoogle EarthS'enregistrerCarte des membresRechercherAccès aux bonus du forumConnexionFAQ
Venez en masse participer au sondage pour >>La plus belle image de DJN06<<

Partagez | 
 
 
 Parler belge avec les français ...
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
okapi07
Globe-Surfeur "Or" (niv 5)
Globe-Surfeur


Masculin Cancer Nombre de messages 6908
Age 21
Localisation Hesbaye

MessageSujet: Parler belge avec les français ...   Mer 2 Déc 2015 - 20:23

Grace à Buzzfeed, je sais il n'y a pas que moi qui galère quant je parle (pourtant en français) en France.

Et vous à quoi penseriez vous si ont vous parlais de "Snottebelle"; "Dikkenek"; "Ballekes"; "Brol"; "Ket"; "Drache", "Slaches", "Peye", "Zwanze" et "Zinneke" Question

(Et comme je suis belge, j'en ai encore beaucoup des comme ça Exclamation
Revenir en haut Aller en bas
chantale
Administratrice
Administratrice


Féminin Gémeaux Nombre de messages 13130
Age 47
Localisation Québec, Canada
Emploi/Loisirs arts

MessageSujet: Re: Parler belge avec les français ...   Mer 2 Déc 2015 - 23:48

Pas facile pour une québécoise à suivre une discussion avec ces expressions, j'aurais bien du mal à te suivre...-riiire-

J'aurais proposé des marques de bières peut-être...Ange


Chacune de nos vies est un chemin qu'il nous appartient de choisir.
Revenir en haut Aller en bas
Jean-Jacques
Globe-Surfeur "Or" (niv 3)
Globe-Surfeur


Masculin Capricorne Nombre de messages 3349
Age 61
Localisation Belgique
Humeur Comme un Noël !! !!

MessageSujet: Stéphane Steeman Patois Bruxellois.wmv - Jef Bloemkuul - Parlons Bruxellois   Jeu 3 Déc 2015 - 0:42

Bonjour,

Déjà, le patois à Bruxelles 

Stéphane Steeman Patois Bruxellois.wmv



Traduction en chanson... Smile

Jef Bloemkuul - Parlons Bruxellois



Une capture de Bruxellois, enfin, du parler de Bruxelles plutôt Smile  



Et je vous fait grâce du Wallon... Pour l'instant Exclamation Exclamation

Restent les patois de telle et telle petite ville ou commune de notre Belgique Bien

A bientôt, Jean-Jacques
Revenir en haut Aller en bas
okapi07
Globe-Surfeur "Or" (niv 5)
Globe-Surfeur


Masculin Cancer Nombre de messages 6908
Age 21
Localisation Hesbaye

MessageSujet: Re: Parler belge avec les français ...   Jeu 3 Déc 2015 - 8:08

Dans la liste que tu donne, ce sont presque exclusivement des emprunts au néerlandais (que les français ne connaissent absolument pas et dont ils ne maîtrisent pas du tout la prononciation). 

Il y en a certains qui sortent du lot, car ils sont plus connu: "en stoemeling"; "un snul", "blinquer", "toffe" ou "tof" (qui, seul, signifie plutôt quelque chose de chouette)

Il faudrait faire une liste comme ça des mots à absolument connaitre Exclamation
Revenir en haut Aller en bas
Jean-Jacques
Globe-Surfeur "Or" (niv 3)
Globe-Surfeur


Masculin Capricorne Nombre de messages 3349
Age 61
Localisation Belgique
Humeur Comme un Noël !! !!

MessageSujet: Re: Parler belge avec les français ...   Jeu 3 Déc 2015 - 8:55

Bonjour Okapi,  

A Bruxelles-Brussel, les gens qui sont de vrais bruxellois font un mélange des deux langues et à leur façon, ce n'est pas si facile a comprendre même pour une personne de Belgique hors la capitale.

Une liste pour les mots à absolument connaitre existe c'est possible, pour apprendre un petit peu, le mieux est de vivre au travail
avec des anciens qui le parlent et peuvent éventuellement expliquer puis pour l'accent là il faut des années et encore,

mais ça ne vient pas comme ça, c'est tout petits qu'ils ont parlé de cette manière, il faut être né à Bruxelles de parents bruxellois, juste comme j'ai appris le patois de ma commune.

Il faut respecter cela sinon ça se perdra.

Bonne route à toi et à bientôt, Jean-Jacques
Revenir en haut Aller en bas
okapi07
Globe-Surfeur "Or" (niv 5)
Globe-Surfeur


Masculin Cancer Nombre de messages 6908
Age 21
Localisation Hesbaye

MessageSujet: Re: Parler belge avec les français ...   Jeu 3 Déc 2015 - 18:46

Le patois certes, mais la langue belge, ne disparaîtra pas si facilement, elle gardera ses particularismes face au français.

Je repense à ça, un bon truc pour faire enrager les français, c'est d'employer un "tantôt". En France, il désigne un moment futur, en Belgique aussi, mais il désigne aussi un moment passé.

Appartement, on l'utilise aussi beaucoup plus en Belgique qu'en France et le "à tantôt!" pour signifier qu'on va se revoir, détonne souvent.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Parler belge avec les français ...   Aujourd'hui à 20:18

Revenir en haut Aller en bas
 
Parler belge avec les français ...
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
 
 
 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Tout sur Google Earth :: Le village de TSGE (Option) :: Discutons entre-nous :: Histoires drôles-
 
 
Sauter vers: