Une inscription trange au sud de Antofagasta!

Si quelqu'un peut traduire exactement SVP!!

24° 2'49.96"S 70°26'43.24"W


Il faudrait un peu de contraste mais l'inscription est immense!!!!

Pour ceux qui aurotn du mal a lire :

Comme moi :

c'était dans le titre du sujet Asphyth!!!

grrrrrrrr

Il y a même une inauguration!!!
http://www.corporacionproa.cl/FotografiasEscritura.htm

ça y est je l'ai!!

ni penna ni miedo = ni peine ni peur

"Ni pena ni miedo" voudrait dire ni honte ni crainte.

24° 2'48.66"S 70°26'44.69"W






"Poème géant de 3 km dans le désert sur Google Earth

C'est énorme! Un poète a écrit un message de 3 km - visible depuis l'espace - dans le désert du nord-ouest du Chili. Le message dit "ni pena ni miedo", qui se traduit en francais par "ni honte ni crainte." Le poète du nom de Raúl Zurita a utilisé un bull dozer pour écrire le message dans le désert. Selon une interview au Magazine Jacket (environ à mi-chemin à l'article), le poète "... n'est pas abstrait, comme la poésie. Il dit que, dans ces jours de violence et de méfiance et de terreur, sous le règne de Pinochet, il a imaginer d'écrire des poèmes dans le ciel, sur les visages des falaises, dans le désert. ... Ses mots sont peu à peu affacés, et rejoignent des milliers d'hommes, de femmes et d'enfants qui ont disparu dans la peur et la douleur au cours des années Pinochet. " Heureusement, ses paroles sont désormais immortalisés par satellite et les photos de Google Earth! Consultez l'intégralité du message dans Google Earth. Il est énorme, et il est vraiment là - ce n'est pas du montage photoshop. [sourge Google Earth Blog]

merci Lurgee pour la traduction plus fine et tes explications!!

wouafff

merci à toi d'avoir fusionné, comme tu t'en doute je ne me souvenais pas avoir vu ce topic trop confiant, je n'ai même pas cherché ... pas terrible pour un modo

Ces explications viennent du Google Earth Blog.



.