Forum d'échanges consacré aux découvertes avec Google Earth
 
PortailAccueilGoogle EarthS'enregistrerCarte des membresRechercherAccès aux bonus du forumConnexionFAQ

Partagez | 
 
 
 Dur Yolcu, Çanakkale - Turquie
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
okapi07
Globe-Surfeur "Or" (niv 6)
Globe-Surfeur
avatar

Masculin Cancer Nombre de messages 7299
Age 22
Localisation Hesbaye

MessageSujet: Dur Yolcu, Çanakkale - Turquie   Lun 19 Juil 2010 - 9:41

Je ne sais pas se que ca veut dire , se qui me semble normale vu que c'est en Turquie , si quelqu'un peut me le traduire :


( 40°09'23.28" N 26°22'23.53" E )
Revenir en haut Aller en bas
ivanovitch
Administrateur de TSGE
Administrateur de TSGE
avatar

Masculin Cancer Nombre de messages 18048
Age 47
Localisation Savoie
Humeur Voyageuse

MessageSujet: Comment traduire du turc en français ?   Lun 19 Juil 2010 - 15:31

En faisant un copier/coller du texte dans >> cet outil << gratuit, tu auras probablement une indication.


                       
Répondre "je n'ai rien à cacher" en matière de vie privée revient à affirmer que l'on se fiche de la liberté d'expression parce que l'on n'a rien à dire. EDWARD SNOWDEN. 
Revenir en haut Aller en bas
http://bbs.keyhole.com/ubb/dosearch.php?Cat=&amp;amp;amp;For
Alisa
Globe-surfeur "Bronze"
Globe-surfeur
avatar

Féminin Capricorne Nombre de messages 593
Age 27
Localisation Deux Sèvres
Emploi/Loisirs Maman au foyer et passionnée d'animaux.

MessageSujet: Re: Dur Yolcu, Çanakkale - Turquie   Jeu 22 Juil 2010 - 15:21

Dur yolcu! Bilmeden gelip bastığın
Bu toprak,bir devrin battığı yerdir.

Traductions :

arrêt de passagers!
De savoir quand et à venir
Cette terre, où une époque est coulé.
Revenir en haut Aller en bas
Nicole Knapen
Globe-Surfeur "Or" (niv 4)
Globe-Surfeur
avatar

Féminin Nombre de messages 4845
Localisation Uccle - Bruxelles
Humeur ventillée !!
Emploi/Loisirs futur (?) écrivain /la marche à pieds

MessageSujet: Re: Dur Yolcu, Çanakkale - Turquie   Jeu 22 Juil 2010 - 20:31

A peine arrivée sur le forum, voilà la première intervention d'Alisa ; et, ce n'est pas rien, une traduction de turc en français !
Alisa, Okapi ne peut actuellement pas te remercier; il est justement en vacances en Turquie, peut-être qu'il reviendra avec la traduction !
Revenir en haut Aller en bas
okapi07
Globe-Surfeur "Or" (niv 6)
Globe-Surfeur
avatar

Masculin Cancer Nombre de messages 7299
Age 22
Localisation Hesbaye

MessageSujet: Re: Dur Yolcu, Çanakkale - Turquie   Mar 27 Juil 2010 - 12:33

Ben non Chantale , tous se que j'ai apprit c'est que dur , sa veut dire stop Merci pour la traduction Alisa .
Revenir en haut Aller en bas
Nicole Knapen
Globe-Surfeur "Or" (niv 4)
Globe-Surfeur
avatar

Féminin Nombre de messages 4845
Localisation Uccle - Bruxelles
Humeur ventillée !!
Emploi/Loisirs futur (?) écrivain /la marche à pieds

MessageSujet: Re: Dur Yolcu, Çanakkale - Turquie   Mar 27 Juil 2010 - 13:40

Ah, ça c'est dur ; stop okapi, je ne suis pas Chantale !

C'était bien tes vacances en Turquie ? As-tu visité les troglodytes?
Revenir en haut Aller en bas
okapi07
Globe-Surfeur "Or" (niv 6)
Globe-Surfeur
avatar

Masculin Cancer Nombre de messages 7299
Age 22
Localisation Hesbaye

MessageSujet: Re: Dur Yolcu, Çanakkale - Turquie   Mar 27 Juil 2010 - 13:53

Super , enfin presque , non on est pas partit trop loint de notre hôtel .
Revenir en haut Aller en bas
okapi07
Globe-Surfeur "Or" (niv 6)
Globe-Surfeur
avatar

Masculin Cancer Nombre de messages 7299
Age 22
Localisation Hesbaye

MessageSujet: Re: Dur Yolcu, Çanakkale - Turquie   Dim 17 Mar 2013 - 10:51

Petit Up parce que je vient d'entendre dans l’émission Echappées Belles la traduction exacte était :

Halte voyageur ,
La terre sur laquelle tu marche ,
à été témoin de la fin d'une ère .
Revenir en haut Aller en bas
djn06
(VIP) Membre très important
(VIP) Membre très important
avatar

Masculin Lion Nombre de messages 9035
Age 54
Localisation Annemasse (74)
Humeur Zen
Emploi/Loisirs dessinateur

MessageSujet: Re: Dur Yolcu, Çanakkale - Turquie   Dim 17 Mar 2013 - 10:58

bien le suivi !!

Revenir en haut Aller en bas
okapi07
Globe-Surfeur "Or" (niv 6)
Globe-Surfeur
avatar

Masculin Cancer Nombre de messages 7299
Age 22
Localisation Hesbaye

MessageSujet: Re: Dur Yolcu, Çanakkale - Turquie   Dim 17 Mar 2013 - 13:01

C'était ironique cette phrase Question Laughing
Revenir en haut Aller en bas
djn06
(VIP) Membre très important
(VIP) Membre très important
avatar

Masculin Lion Nombre de messages 9035
Age 54
Localisation Annemasse (74)
Humeur Zen
Emploi/Loisirs dessinateur

MessageSujet: Re: Dur Yolcu, Çanakkale - Turquie   Dim 17 Mar 2013 - 14:51



Aucune ironie, juste un petit commentaire en passant.

Mais voilà, comme bien souvent, ça peut être mal pris ......

Pas évident les gars, on dit rien ,ça gueule, on dit quelque chose c'est interpreté suivant l'humeur.... pas évident, pas évident ...

scratch
Revenir en haut Aller en bas
cramion
Modérateur des défis
Modérateur des défis
avatar

Masculin Nombre de messages 4990
Localisation Belgique

MessageSujet: Re: Dur Yolcu, Çanakkale - Turquie   Dim 17 Mar 2013 - 15:07

Voici la version complète du texte écrit sur la colline :

Dur Yolcu! Bilmeden gelip bastığın,
Bu Toprak, bir Devrin battığı yerdir.
Egil de koulak ver, bu Sessiz yığın,
Bir vatan kalbinin attığı yerdir.
Bu ıssız, gölgesiz yolun sonunda,
Gördüğün bu tümsek, Anadolu'nda,
İstiklal uğrunda, namus yolunda,
Can Veren Mehmed'in yattığı yerdir.
Bu tümsek, koparken Büyük zelzele,
Fils vatan parçası geçerken éléments,
Mehmed'in düşmanı boğduğu sele,
Mubarek Kanini kattığı yerdir.
Dusun ki, hasrolan kan, Kemik, etin
Yaptığı bu tümsek, amansız, Çetin,
Bir harbin sonunda, Bütün Milletin,
Hürriyet zevkini tattığı yerdir. "

Il s'agit d'un célèbre poème de Necmettin Onan Halil à la gloire de la résistance ottomane à la bataille de Gallipoli ou des Dardanelles. wikipédia
Je n'ai pas pu trouver une bonne traduction en français.

Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Dur Yolcu, Çanakkale - Turquie   

Revenir en haut Aller en bas
 
Dur Yolcu, Çanakkale - Turquie
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
 
 
  
 
Sauter vers: